We built the place we wanted to spend our evenings.
We didn't open FIGARO because we wanted to sell coffee.
We opened it because we couldn't find the place we wanted to spend our evenings.

自分たちが過ごしたい場所を、自分たちでつくる。
FIGAROは、「コーヒーを売るため」に始めた店ではありません。

私たちが暮らす町に、
夕暮れから夜へ向かう時間を、心から心地よく過ごせる場所がありませんでした。

いい音楽が流れ、
丁寧に淹れたコーヒーを飲み、
本を開き、
思い思いの時間を過ごせる。

誰にも急かされることなく、
ただ、その日の夜をゆっくり味わえる場所。

そんな店を探しても見つからなかったので、
「それなら、自分たちでつくろう。」

そうして生まれたのが、FIGAROです。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

A Japanese Jazz Kissa
We wanted a place where good music was always playing.

A place where you could enjoy a carefully brewed cup of coffee, open a book, or simply sit in silence for as long as you liked.

We looked for a place like that in our town, but it didn't exist.
So we decided to build it ourselves.

音楽と、静けさと。
FIGAROは、日本の「ジャズ喫茶」という文化を大切にしています。

レコードに針を落とし、
音楽に耳を傾け、
それぞれが思い思いの時間を過ごす。

ここでは、静けさもまた、大切な音のひとつです。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Why the name FIGARO?
Today, FIGARO is a small Japanese jazz kissa at the foot of Mt. Fuji.
We roast coffee, play records, and welcome anyone looking for something increasingly rare:
a place where time moves a little more slowly.

FIGAROという名前
「FIGARO」という名前は、私が長年お世話になったオーディオとレコードの店から受け継いだものです。その店主が引退するとき、「この名前を使っていいよ」と声を掛けてくださいました。
その想いを、私たちは今も大切に受け継いでいます。

もう一つ、この名前には理由があります。
私は小さな無花果農園を営み、世界各地のいちじくを育てています。
季節になると、その実はケーキや料理となって、お客様のテーブルへ並びます。

音楽を育てるように。
果実を育てるように。

FIGAROという名前には、その両方の意味が込められています。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

We hope you'll leave feeling...
We hope that, as you leave, you'll feel:
"There really is nowhere else quite like this."

願い
店をあとにするとき、

「やっぱり、ここにしかない時間だった。」

そんなふうに感じていただけたなら、それ以上に嬉しいことはありません。